KJV: But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
YLT: Thou hast a stone complete and just, thou hast an ephah complete and just, so that they prolong thy days on the ground which Jehovah thy God is giving to thee;
Darby: A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just ephah shalt thou have; that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.
ASV: A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
| אֶ֣בֶן | A stone weight |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| שְׁלֵמָ֤ה | full |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: שָׁלֵם Sense: complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace. |
|
| וָצֶ֙דֶק֙ | and just |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| יִֽהְיֶה־ | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֵיפָ֧ה | an ephah |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֵיפָה Sense: ephah. |
|
| וָצֶ֖דֶק | and just |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| יִֽהְיֶה־ | shall you have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְמַ֙עַן֙ | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יַאֲרִ֣יכוּ | may be prolonged |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: אָרַךְ Sense: to be long, prolong. |
|
| יָמֶ֔יךָ | your days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָֽאֲדָמָ֔ה | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| נֹתֵ֥ן | is giving |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|