KJV: And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
YLT: and written on the stones all the words of this law, well engraved.'
Darby: And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
ASV: And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
וְכָתַבְתָּ֣ | And you shall write |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
הָאֲבָנִ֗ים | the stones |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דִּבְרֵ֛י | the words |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַתּוֹרָ֥ה | of law |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
הַזֹּ֖את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
בַּאֵ֥ר | plainly |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: בָּאַר Sense: (Piel). |
|
הֵיטֵֽב | very |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |