KJV: Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
YLT: Cursed is the fruit of thy body, and the fruit of thy land, increase of thine oxen, and wealth of thy flock.
Darby: Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the offspring of thy kine, and the increase of thy sheep.
ASV: Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
אָר֥וּר | Cursed [shall be] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
פְּרִֽי־ | the fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
בִטְנְךָ֖ | of your body |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
וּפְרִ֣י | and the produce |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
אַדְמָתֶ֑ךָ | of your land |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
שְׁגַ֥ר | the increase |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁגֶר Sense: offspring, young or offspring of beasts. |
|
אֲלָפֶ֖יךָ | of your cattle |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֶלֶף Sense: cattle, oxen. |
|
וְעַשְׁתְּר֥וֹת | and the offspring |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: עַשְׁתֶּרֶת Sense: ewe, flock, increase, young. |
|
צֹאנֶֽךָ | of your flocks |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |