KJV: Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.
YLT: Thy sons and thy daughters are given to another people, and thine eyes are looking and consuming for them all the day, and thy hand is not to God!
Darby: Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and languish for them all the day long; and there shall be no power in thy hand to help it.
ASV: Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.
בָּנֶ֨יךָ | Your sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבְנֹתֶ֜יךָ | and your daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
נְתֻנִ֨ים | [shall be] given |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְעַ֤ם | to people |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אַחֵר֙ | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
וְעֵינֶ֣יךָ | and your eyes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
רֹא֔וֹת | shall look |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְכָל֥וֹת | and fail [with longing] |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine plural Root: כָּלֶה Sense: failing with desire, longing, longing for. |
|
אֲלֵיהֶ֖ם | for them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַיּ֑וֹם | day long |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְאֵ֥ין | and [there shall be] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
לְאֵ֖ל | power in |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
יָדֶֽךָ | your hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |