KJV: The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
YLT: The fruit of thy ground, and all thy labour, eat up doth a people whom thou hast not known; and thou hast been only oppressed and bruised all the days;
Darby: The fruit of thy ground and all thy labour, shall a people that thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed continually.
ASV: The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;
| פְּרִ֤י | The fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| אַדְמָֽתְךָ֙ | of your land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| יְגִ֣יעֲךָ֔ | the produce of your labor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יְגִיעַ Sense: toil, work. |
|
| יֹאכַ֥ל | shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| עַ֖ם | a nation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָדָ֑עְתָּ | you have known |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| וְהָיִ֗יתָ | and you shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| רַ֛ק | only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| עָשׁ֥וּק | oppressed |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
| וְרָצ֖וּץ | and crushed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: רָצַץ Sense: to crush, oppress. |
|
| כָּל־ | always |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַיָּמִֽים | continually |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|