KJV: Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
YLT: 'Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;
Darby: Sons and daughters shalt thou beget, but thou shalt not have them to be with thee; for they shall go into captivity.
ASV: Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
| בָּנִ֥ים | Sons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבָנ֖וֹת | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תּוֹלִ֑יד | You shall beget |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וְלֹא־ | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִהְי֣וּ | they shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָ֔ךְ | yours |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| יֵלְכ֖וּ | they shall go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בַּשֶּֽׁבִי | into captivity |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|