KJV: The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
YLT: the sojourner who is in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;
Darby: The sojourner that is in thy midst shall rise above thee higher and higher, and thou shalt sink down lower and lower.
ASV: The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.
הַגֵּר֙ | The alien |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
אֲשֶׁ֣ר | who [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בְּקִרְבְּךָ֔ | among you |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
יַעֲלֶ֥ה | shall rise higher |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עָלֶ֖יךָ | above you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מַ֣עְלָה | above |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
מָּ֑עְלָה | and higher |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
וְאַתָּ֥ה | and you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
תֵרֵ֖ד | shall come down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
מַ֥טָּה | lower |
Parse: Adverb Root: מַטָּה Sense: downwards, below. |
|
מָּֽטָּה | and lower |
Parse: Adverb Root: מַטָּה Sense: downwards, below. |