KJV: So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
YLT: The man who is tender in thee, and who is very delicate -- his eye is evil against his brother, and against the wife of his bosom, and against the remnant of his sons whom he leaveth,
Darby: The eye of the man in thy midst that is tender and very luxurious shall be evil towards his brother, and the wife of his bosom, and the residue of his children which he hath left;
ASV: The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;
| הָאִישׁ֙ | The man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָרַ֣ךְ | sensitive |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַךְ Sense: tender, soft, delicate, weak. |
|
| בְּךָ֔ | among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וְהֶעָנֹ֖ג | and refined |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: עָנׄג Sense: dainty, delicate. |
|
| מְאֹ֑ד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| תֵּרַ֨ע | will begrudge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| עֵינ֤וֹ | his eye |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| בְאָחִיו֙ | his brother |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וּבְאֵ֣שֶׁת | and toward the wife |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| חֵיק֔וֹ | of his bosom |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|
| וּבְיֶ֥תֶר | and toward the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| בָּנָ֖יו | of his children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יוֹתִֽיר | he leaves behind |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|