KJV: The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
YLT: Jehovah giveth thine enemies, who are rising up against thee -- smitten before thy face; in one way they come out unto thee, and in seven ways they flee before thee.
Darby: Jehovah will give up, smitten before thee, thine enemies that rise up against thee; they shall come out against thee one way, and by seven ways shall they flee before thee.
ASV: Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.
| יִתֵּ֨ן | Will cause |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֤ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֹיְבֶ֙יךָ֙ | your enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| הַקָּמִ֣ים | who rise |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עָלֶ֔יךָ | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נִגָּפִ֖ים | to be defeated |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: נָגַף Sense: to strike, smite. |
|
| לְפָנֶ֑יךָ | before your face |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בְּדֶ֤רֶךְ | way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| אֶחָד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יֵצְא֣וּ | they shall come out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אֵלֶ֔יךָ | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וּבְשִׁבְעָ֥ה | and seven |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| דְרָכִ֖ים | ways |
|
Parse: Noun, common plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| יָנ֥וּסוּ | flee |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| לְפָנֶֽיךָ | before you |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|