KJV: The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
YLT: 'Jehovah doth establish thee to Himself for a holy people, as He hath sworn to thee, when thou keepest the commands of Jehovah thy God, and hast walked in His ways;
Darby: Jehovah will establish thee unto himself a holy people as he hath sworn unto thee, if thou keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.
ASV: Jehovah will establish thee for a holy people unto himself, as he hath sworn unto thee; if thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, and walk in his ways.
| יְקִֽימְךָ֨ | Will establish you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לוֹ֙ | to Himself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְעַ֣ם | as a people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| קָד֔וֹשׁ | holy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| כַּאֲשֶׁ֖ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִֽשְׁבַּֽע־ | He has sworn |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לָ֑ךְ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| תִשְׁמֹ֗ר | you keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִצְוֺת֙ | the commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| יְהוָ֣ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְהָלַכְתָּ֖ | and walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בִּדְרָכָֽיו | in His ways |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|