KJV: And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
YLT: and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;
Darby: And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;
ASV: And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
וָאוֹלֵ֥ךְ | And I have led |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
אַרְבָּעִ֥ים | forty |
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
שָׁנָ֖ה | years |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
בַּמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
בָל֤וּ | have worn out |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּלָה Sense: to wear out, become old. |
|
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | Your clothes |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: שַׂלְמָה Sense: garment, outer garment, wrapper, mantle. |
|
מֵעֲלֵיכֶ֔ם | on you |
Parse: Preposition-m, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְנַֽעַלְךָ֥ | and your sandals |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
בָלְתָ֖ה | have worn out |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: בָּלָה Sense: to wear out, become old. |
|
רַגְלֶֽךָ | your feet |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |