KJV: And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
YLT: and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;
Darby: And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Manassites.
ASV: and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
וַנִּקַּח֙ | And we took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אַרְצָ֔ם | their land |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַנִּתְּנָ֣הּ | and gave it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְנַחֲלָ֔ה | as an inheritance |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
לָרֽאוּבֵנִ֖י | to the Reubenite |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: רְאוּבֵנִי Sense: a descendant of Reuben the son of Jacob. |
|
וְלַגָּדִ֑י | and to the Gadite |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: גָּדִי Sense: one of the tribe descended from Gad. |
|
וְלַחֲצִ֖י | and to half |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
שֵׁ֥בֶט | the tribe |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
הַֽמְנַשִּֽׁי | of Manassite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשִּׁי Sense: descendants of Manasseh, son of Joseph and grandson of Jacob. |