KJV: For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
YLT: For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor is it far off.
Darby: For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.
ASV: For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.
| הַמִּצְוָ֣ה | commandment |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| הַזֹּ֔את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| מְצַוְּךָ֖ | command you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| הַיּ֑וֹם | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| נִפְלֵ֥את | [too] mysterious |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| מִמְּךָ֔ | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| רְחֹקָ֖ה | far off |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| הִֽוא | [is] it |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|