KJV: But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
YLT: For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart -- to do it.
Darby: For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.
ASV: But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
קָר֥וֹב | near |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
הַדָּבָ֖ר | the word [is] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
מְאֹ֑ד | very |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
בְּפִ֥יךָ | in your mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וּבִֽלְבָבְךָ֖ | and in your heart |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
לַעֲשֹׂתֽוֹ | that you may do it |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |