KJV: For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
YLT: For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol -- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.
Darby: For a fire is kindled in mine anger, And it shall burn into the lowest Sheol, And shall consume the earth and its produce, And set fire to the foundations of the mountains.
ASV: For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.
| אֵשׁ֙ | a fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| קָדְחָ֣ה | is kindled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: קָדַח Sense: to kindle, be kindled. |
|
| בְאַפִּ֔י | by my anger |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וַתִּיקַ֖ד | and shall burn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַד Sense: to burn, kindle, be kindled. |
|
| שְׁא֣וֹל | the hell |
|
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
| תַּחְתִּ֑ית | lowest |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |
|
| וַתֹּ֤אכַל | and it shall consume |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אֶ֙רֶץ֙ | the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וִֽיבֻלָ֔הּ | with her increase |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: יְבוּל Sense: produce, fruit, produce (of the soil). |
|
| וַתְּלַהֵ֖ט | and set on fire |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: לָהַט Sense: to burn, blaze, scorch, kindle, blaze up, flame. |
|
| מוֹסְדֵ֥י | the foundations |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹוסָדָה Sense: foundation. |
|
| הָרִֽים | of the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|