KJV: For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
YLT: For of the vine of Sodom their vine is, And of the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of gall -- They have bitter clusters;
Darby: For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of poison, Bitter are their clusters;
ASV: For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:
מִגֶּ֤פֶן | the vine |
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
סְדֹם֙ | of Sodom |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
גַּפְנָ֔ם | their vine [is] |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת | and of the fields |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: שְׁדֵמָה Sense: field. |
|
עֲמֹרָ֑ה | of Gomorrah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲמֹרָה Sense: the twin-city in evil with Sodom, both destroyed in judgment by God with fire from heaven. |
|
עֲנָבֵ֙מוֹ֙ | their grapes [are] |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: עֵנָב Sense: grape(s). |
|
עִנְּבֵי־ | grapes |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵנָב Sense: grape(s). |
|
ר֔וֹשׁ | of gall |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: gall, venom, bitter, poisonous. |
|
אַשְׁכְּלֹ֥ת | clusters [are] |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֶשְׁכֹּול Sense: cluster. |
|
מְרֹרֹ֖ת | bitter |
Parse: Noun, feminine plural Root: מְרֹרָה Sense: bitter thing, gall, poison. |