KJV: If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
YLT: If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me -- I repay!
Darby: If I have sharpened my gleaming sword, And my hand take hold of judgment, I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.
ASV: If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.
שַׁנּוֹתִי֙ | I whet |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁנַן Sense: to sharpen, whet. |
|
בְּרַ֣ק | My glittering |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּרָק Sense: lightning. |
|
חַרְבִּ֔י | sword |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וְתֹאחֵ֥ז | and takes hold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: אָחוּז Sense: grasp, take hold, seize, take possession. |
|
בְּמִשְׁפָּ֖ט | on judgment |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
יָדִ֑י | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
אָשִׁ֤יב | I will render |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
נָקָם֙ | vengeance |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |
|
לְצָרָ֔י | to My enemies |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
וְלִמְשַׂנְאַ֖י | and those who hate Me |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
אֲשַׁלֵּֽם | repay |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: שָׁלֵם Sense: . |