KJV: They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
YLT: It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!
Darby: They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: A crooked and perverted generation!
ASV: They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
שִׁחֵ֥ת | They have corrupted |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
ל֛וֹ | themselves |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
בָּנָ֣יו | [They are] His children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מוּמָ֑ם | because of their blemish |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מְאוּם Sense: blemish, spot, defect. |
|
דּ֥וֹר | a generation |
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
עִקֵּ֖שׁ | perverse |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עִקֵּשׁ Sense: twisted, distorted, crooked, perverse, perverted. |
|
וּפְתַלְתֹּֽל | and crooked |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: פְּתַלְתֹּל Sense: twisted, tortuous. |