KJV: They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
YLT: Peoples to the mountain they call, There they sacrifice righteous sacrifices; For the abundance of the seas they suck, And hidden things hidden in the sand.
Darby: They shall invite the peoples to the mountain; There they shall offer sacrifices of righteousness; For they will suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
ASV: They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
עַמִּים֙ | The peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַר־ | [to] the mountain |
Parse: Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
יִקְרָ֔אוּ | they shall call |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
יִזְבְּח֣וּ | they shall offer |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
זִבְחֵי־ | sacrifices |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
צֶ֑דֶק | of righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
שֶׁ֤פַע | the abundance |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁפַע Sense: abundance. |
|
יַמִּים֙ | of the seas |
Parse: Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
יִינָ֔קוּ | they shall partake [of] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָנַק Sense: to suckle, nurse, suck. |
|
וּשְׂפוּנֵ֖י | and [of] treasures |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: שָׂפַן Sense: to cover, cover in, panel, hide, treasure up. |
|
טְמ֥וּנֵי | hidden in |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
חֽוֹל | the sand |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹול Sense: sand. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |