KJV: And of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
YLT: And of Dan he said: -- Dan is a lion's whelp; he doth leap from Bashan.
Darby: And of Dan he said, Dan is a young lion; He shall spring forth from Bashan.
ASV: And of Dan he said, Dan is a lion's whelp, That leapeth forth from Bashan.
| וּלְדָ֣ן | And of Dan |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| אָמַ֔ר | he said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| דָּ֖ן | Dan [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| גּ֣וּר | whelp |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גּוּר Sense: cub, whelp, young. |
|
| אַרְיֵ֑ה | a lion's |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| יְזַנֵּ֖ק | He shall leap |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: זָנַק Sense: (Piel) to leap, spring. |
|
| הַבָּשָֽׁן | Bashan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|