KJV: Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
YLT: And Israel doth tabernacle in confidence alone; The eye of Jacob is unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.
Darby: And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.
ASV: And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.
| וַיִּשְׁכֹּן֩ | And shall dwell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| יִשְׂרָאֵ֨ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בֶּ֤טַח | in safety |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
| בָּדָד֙ | alone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּדָד Sense: isolation, withdrawal, separation. |
|
| עֵ֣ין | the fountain |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| יַעֲקֹ֔ב | of Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| אֶ֖רֶץ | a land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| דָּגָ֣ן | of grain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| וְתִיר֑וֹשׁ | and new wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| אַף־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| שָׁמָ֖יו | His heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| יַֽעַרְפוּ | shall drop |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָרַף Sense: to drop, drip. |
|
| טָֽל | dew |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|