KJV: And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
YLT: And of Levi he said: -- Thy Thummim and thy Urim are for thy pious one, Whom Thou hast tried in Massah, Thou dost strive with Him at the waters of Meribah;
Darby: And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are for thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
ASV: And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
וּלְלֵוִ֣י | And of Levi |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוִי Sense: the 3rd son of Jacob by Leah and progenitor of tribe of Levites. |
|
אָמַ֔ר | he said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
תֻּמֶּ֥יךָ | [let] Your Thummim |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: תֻּמִּים Sense: stones provided for the means of achieving a sacred lot. |
|
וְאוּרֶ֖יךָ | and Your Urim [be] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אוּר Sense: stones kept in a pouch on the high-priest’s breastplate, used in determining God’s decision in certain questions and issues. |
|
לְאִ֣ישׁ | with one |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
חֲסִידֶ֑ךָ | Your godly |
Parse: Adjective, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חָסִיד Sense: faithful, kind, godly, holy one, saint, pious. |
|
אֲשֶׁ֤ר | Whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נִסִּיתוֹ֙ | You tested |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
בְּמַסָּ֔ה | at Massah |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: מַסָּה Sense: the place in the wilderness where the Israelites tested Jehovah. |
|
תְּרִיבֵ֖הוּ | and with whom You contended |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: רִיב Sense: to strive, contend. |
|
עַל־ | at |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מֵ֥י | the waters |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
מְרִיבָֽה | of Meribah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מְרִיבָה Sense: a fountain at Rephidim, in the desert of Sin; so called because the Israelites murmured against God. |