KJV: And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
YLT: and ye draw near and stand under the mountain, and the mountain is burning with fire unto the heart of the heavens -- darkness, cloud, yea, thick darkness:
Darby: And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of heaven, with darkness, clouds, and obscurity.
ASV: And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the heart of heaven, with darkness, cloud, and thick darkness.
וַתִּקְרְב֥וּן | And you came near |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
וַתַּֽעַמְד֖וּן | and stood |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
תַּ֣חַת | at the foot |
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
הָהָ֑ר | of the mountain |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
וְהָהָ֞ר | and the mountain |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
בֹּעֵ֤ר | burned |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
בָּאֵשׁ֙ | with fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
לֵ֣ב | the midst |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
הַשָּׁמַ֔יִם | of heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
חֹ֖שֶׁךְ | with darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
עָנָ֥ן | cloud |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
וַעֲרָפֶֽל | and thick darkness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עֲרָפֶל Sense: cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness. |