KJV: And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
YLT: 'And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;
Darby: And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
ASV: And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
וַיְדַבֵּ֧ר | and spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֲלֵיכֶ֖ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מִתּ֣וֹךְ | out of the midst |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָאֵ֑שׁ | of the fire |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
ק֤וֹל | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
דְּבָרִים֙ | of the words |
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
שֹׁמְעִ֔ים | heard |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וּתְמוּנָ֛ה | but form |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תְּמוּנָה Sense: form, image, likeness, representation, semblance. |
|
אֵינְכֶ֥ם | no |
Parse: Adverb, second person masculine plural Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
רֹאִ֖ים | saw |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
זוּלָתִ֥י | only |
Parse: Preposition Root: זוּלָה Sense: a removal, a putting away prep. |
|
קֽוֹל | [you heard] a voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |