KJV: And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
YLT: and He declareth to you His covenant, which He hath commanded you to do, the Ten Matters, and He writeth them upon two tables of stone.
Darby: And he declared to you his covenant, which he commanded you to do, the ten words; and he wrote them on two tables of stone.
ASV: And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
| וַיַּגֵּ֨ד | So He declared |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לָכֶ֜ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּרִית֗וֹ | His covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| צִוָּ֤ה | He commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| לַעֲשׂ֔וֹת | to perform |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| עֲשֶׂ֖רֶת | Ten |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| הַדְּבָרִ֑ים | the Commandments |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם | and He wrote them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| שְׁנֵ֖י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| לֻח֥וֹת | tablets |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לוּחַ Sense: board, slab, tablet, plank. |
|
| אֲבָנִֽים | of stone |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|