KJV: Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
YLT: lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female --
Darby: lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,
ASV: Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
| פֶּ֨ן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| תַּשְׁחִת֔וּן | you act corruptly |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| וַעֲשִׂיתֶ֥ם | and make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לָכֶ֛ם | for yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| פֶּ֖סֶל | a carved image in |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| תְּמוּנַ֣ת | the form |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּמוּנָה Sense: form, image, likeness, representation, semblance. |
|
| כָּל־ | of any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| סָ֑מֶל | figure |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֶמֶל Sense: image, statue, idol. |
|
| תַּבְנִ֥ית | the likeness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תַּבְנִית Sense: pattern, plan, form, construction, figure. |
|
| זָכָ֖ר | of male |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָכָר Sense: male (of humans and animals) adj. |
|
| נְקֵבָֽה | female |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְקֵבָה Sense: female. |
|