KJV: But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
YLT: And -- ye have sought from thence Jehovah thy God, and hast found, when thou seekest Him with all thy heart, and with all thy soul,
Darby: And from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, if thou shalt seek him with thy whole heart and with thy whole soul.
ASV: But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.
| וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם | But you will seek |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| מִשָּׁ֛ם | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וּמָצָ֑אתָ | and you will find [Him] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| תִדְרְשֶׁ֔נּוּ | you seek Him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| בְּכָל־ | with all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לְבָבְךָ֖ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| וּבְכָל־ | and with all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נַפְשֶֽׁךָ | your soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|