KJV: Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
YLT: 'From the heavens He hath caused thee to hear His voice, to instruct thee, and on earth He hath shewed thee His great fire, and His words thou hast heard out of the midst of the fire.
Darby: From the heavens he made thee hear his voice, that he might instruct thee; and on the earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words from the midst of the fire.
ASV: Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he made thee to see his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
מִן־ | Out |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַשָּׁמַ֛יִם | of heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ | He let you hear |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קֹל֖וֹ | His voice |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
לְיַסְּרֶ֑ךָּ | that He might instruct you |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
וְעַל־ | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאָ֗רֶץ | earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הֶרְאֲךָ֙ | He showed you |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אִשּׁ֣וֹ | His fire |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
הַגְּדוֹלָ֔ה | great |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וּדְבָרָ֥יו | and His words |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
שָׁמַ֖עְתָּ | you heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
מִתּ֥וֹךְ | out of the midst |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָאֵֽשׁ | of the fire |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |