KJV: Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
YLT: Bezer, in the wilderness, in the land of the plain, of the Reubenite; and Ramoth, in Gilead, of the Gadite; and Golan, in Bashan, of the Manassahite.
Darby: Bezer in the wilderness, in the plateau, of the Reubenites, and Ramoth in Gilead, of the Gadites, and Golan in Bashan, of the Manassites.
ASV: namely , Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בֶּ֧צֶר | Bezer |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֶּצֶר Sense: son of Zophah, one of the heads of the houses of Asher. |
|
| בַּמִּדְבָּ֛ר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| הַמִּישֹׁ֖ר | the plateau for |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִישֹׁור Sense: level place, uprightness. |
|
| לָרֻֽאוּבֵנִ֑י | the Reubenite |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: רְאוּבֵנִי Sense: a descendant of Reuben the son of Jacob. |
|
| רָאמֹ֤ת | Ramoth |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רָאמֹות Sense: a place in Gilead; site dubious. |
|
| בַּגִּלְעָד֙ | in Gilead |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|
| לַגָּדִ֔י | for the Gadites |
|
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: גָּדִי Sense: one of the tribe descended from Gad. |
|
| גּוֹלָ֥ן | Golan |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גֹּולָן Sense: a town of Manasseh in the heights of Bashan east of the Jordan; a city of refuge. |
|
| בַּבָּשָׁ֖ן | in Bashan |
|
Parse: Preposition-b, Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
| לַֽמְנַשִּֽׁי | for the Manassites |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשִּׁי Sense: descendants of Manasseh, son of Joseph and grandson of Jacob. |
|