KJV: Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
YLT: See, I have taught you statutes and judgments, as Jehovah my God hath commanded me -- to do so, in the midst of the land whither ye are going in to possess it;
Darby: See, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye may do so in the land into which ye enter to possess it.
ASV: Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it.
| רְאֵ֣ה ׀ | Surely |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| לִמַּ֣דְתִּי | I have taught |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
| חֻקִּים֙ | statutes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וּמִשְׁפָּטִ֔ים | and judgments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| כַּאֲשֶׁ֥ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| צִוַּ֖נִי | commanded me |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהָ֑י | my God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לַעֲשׂ֣וֹת | that you should act |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כֵּ֔ן | according [to them] |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בָּאִ֥ים | go |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְרִשְׁתָּֽהּ | to possess |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|