KJV: And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
YLT: and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath.
Darby: And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and that Jehovah thy God brought thee out thence with a powerful hand and with a stretched-out arm; therefore Jehovah thy God hath commanded thee to observe the sabbath day.
ASV: And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.
| וְזָכַרְתָּ֞֗ | And remember |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| כִּ֣י־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| עֶ֤֥בֶד | a slave |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ | you were |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֔֗יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ | and brought you out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| יְהוָ֤֨ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מִשָּׁ֔ם֙ | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| בְּיָ֤֥ד | by a hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| חֲזָקָ֖ה֙ | mighty |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
| וּבִזְרֹ֣עַ | and by an arm |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| נְטוּיָ֑֔ה | outstretched |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֗ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| צִוְּךָ֙ | commanded you |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לַעֲשׂ֖וֹת | to keep |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| י֥וֹם | day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשַׁבָּֽת | the Sabbath |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|