KJV: That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
YLT: so that thou dost fear Jehovah thy God, to keep all His statutes and His commands, which I am commanding thee, thou, and thy son, and thy son's son, all days of thy life, and so that thy days are prolonged.
Darby: that thou mayest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
ASV: that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
| לְמַ֨עַן | That |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| תִּירָ֜א | you may fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֗יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| לִ֠שְׁמֹר | to keep |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| חֻקֹּתָ֣יו | His statutes |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| וּמִצְוֺתָיו֮ | and His commandments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| מְצַוֶּךָ֒ | command you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| וּבִנְךָ֣ | and your son |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בִּנְךָ֔ | your grandson |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְמֵ֣י | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| חַיֶּ֑יךָ | of your life |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וּלְמַ֖עַן | that |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יַאֲרִכֻ֥ן | may be prolonged |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: אָרַךְ Sense: to be long, prolong. |
|
| יָמֶֽיךָ | your days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|