KJV: And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
YLT: and hath loved thee, and blessed thee, and multiplied thee, and hath blessed the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, thy corn, and thy new wine, and thine oil, the increase of thine oxen, and the wealth of thy flock, on the ground which He hath sworn to thy fathers to give to thee.
Darby: and he will love thee, and bless thee, and multiply thee, and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, thy corn and thy new wine, and thine oil, the offspring of thy kine, and the increase of thy sheep, in the land which he swore unto thy fathers to give thee.
ASV: and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy cattle and the young of thy flock, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
| וַאֲהֵ֣בְךָ֔ | And He will love you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| וּבֵרַכְךָ֖ | and bless you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| וְהִרְבֶּ֑ךָ | and multiply you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וּבֵרַ֣ךְ | and He will bless |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| פְּרִֽי־ | the fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| בִטְנְךָ֣ | of your womb |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
| וּפְרִֽי־ | and the fruit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| אַ֠דְמָתֶךָ | of your land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| דְּגָ֨נְךָ֜ | your grain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| וְתִֽירֹשְׁךָ֣ | and your new wine |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| וְיִצְהָרֶ֗ךָ | and your oil |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יִצְהָר Sense: fresh oil, shining (pure) oil. |
|
| שְׁגַר־ | the increase |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁגֶר Sense: offspring, young or offspring of beasts. |
|
| אֲלָפֶ֙יךָ֙ | of your cattle |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֶלֶף Sense: cattle, oxen. |
|
| וְעַשְׁתְּרֹ֣ת | and the offspring |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: עַשְׁתֶּרֶת Sense: ewe, flock, increase, young. |
|
| צֹאנֶ֔ךָ | of your flock |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| הָֽאֲדָמָ֔ה | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| אֲשֶׁר־ | of which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִשְׁבַּ֥ע | He swore |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לַאֲבֹתֶ֖יךָ | to your fathers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לָ֥תֶת | to give |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|