KJV: Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
YLT: lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;
Darby: lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,
ASV: lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
פֶּן־ | lest [when] |
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
תֹּאכַ֖ל | you have eaten |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְשָׂבָ֑עְתָּ | and are full |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
וּבָתִּ֥ים | and houses |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
טוֹבִ֛ים | beautiful |
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
תִּבְנֶ֖ה | have built |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וְיָשָֽׁבְתָּ | and dwell [in them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |