KJV: And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
YLT: and thou hast remembered all the way which Jehovah thy God hath caused thee to go these forty years in the wilderness, in order to humble thee to try thee, to know that which is in thy heart, whether thou dost keep His commands or not.
Darby: And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments or not.
ASV: And thou shalt remember all the way which Jehovah thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that he might humble thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep his commandments, or not.
| וְזָכַרְתָּ֣ | That you shall remember |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדֶּ֗רֶךְ | the way |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הֹלִֽיכֲךָ֜ | led you |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| יְהוָ֧ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֛יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| זֶ֛ה | this [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| אַרְבָּעִ֥ים | forty |
|
Parse: Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| שָׁנָ֖ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בַּמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| עַנֹּֽתְךָ֜ | humble you |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine singular Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
| לְנַסֹּֽתְךָ֗ | and test you |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine singular Root: נָסָה Sense: to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test. |
|
| לָדַ֜עַת | to know |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֲשֶׁ֧ר | what [was] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בִּֽלְבָבְךָ֛ | in your heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| הֲתִשְׁמֹ֥ר | whether you would keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| [מצותו] | - |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular |
|
| (מִצְוֺתָ֖יו) | His commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|