KJV: Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
YLT: and thou hast known, with thy heart, that as a man chastiseth his son Jehovah thy God is chastising thee,
Darby: And know in thy heart that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee;
ASV: And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
| וְיָדַעְתָּ֖ | And You should know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| לְבָבֶ֑ךָ | your heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
| כִּ֗י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יְיַסֵּ֥ר | chastens |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
| אִישׁ֙ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנ֔וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוָ֥ה | [so] Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֶ֖יךָ | your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| מְיַסְּרֶֽךָּ | chastens you |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|