KJV: A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
YLT: a people great and tall, sons of Anakim, whom thou -- thou hast known, (and thou -- thou hast heard: Who doth station himself before sons of Anak?)
Darby: a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak!
ASV: a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?
עַֽם־ | a people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
גָּד֥וֹל | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וָרָ֖ם | and tall |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
בְּנֵ֣י | the descendants |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עֲנָקִ֑ים | of the Anakim |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: עֲנָק Sense: a race of giants, descendants of Anak, which dwelled in southern Canaan. |
|
אֲשֶׁ֨ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יָדַ֙עְתָּ֙ | know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
וְאַתָּ֣ה | and [of whom] you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
שָׁמַ֔עְתָּ | heard [it said] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
יִתְיַצֵּ֔ב | can stand |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|
לִפְנֵ֖י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
בְּנֵ֥י | the descendants of |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
! עֲנָֽק | Anak |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲנׄוק Sense: progenitor of a family, tribe, or race of giant people in Canaan. |