KJV: If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
YLT: If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty themselves; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.
Darby: If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
ASV: If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.
יִמָּלְא֨וּ | are full |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
הֶעָבִ֥ים | of the clouds |
Parse: Article, Noun, common plural Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
גֶּ֙שֶׁם֙ | rain |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: rain, shower. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאָ֣רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יָרִ֔יקוּ | they empty [themselves] |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: רִיק Sense: to make empty, empty out. |
|
וְאִם־ | and if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִפּ֥וֹל | falls |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
עֵ֛ץ | a tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
בַּדָּר֖וֹם | to the south |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
בַּצָּפ֑וֹן | the north |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
מְק֛וֹם | in the place |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
שֶׁיִּפּ֥וֹל | where falls |
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
הָעֵ֖ץ | the tree |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
יְהֽוּא | it shall lie |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָוָה Sense: Qal). |