KJV: The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
YLT: Words of the wise are as goads, and as fences planted by the masters of collections, they have been given by one shepherd.
Darby: The words of the wise are as goads, and the collections of them as nails fastened in: they are given from one shepherd.
ASV: The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
| דִּבְרֵ֤י | The words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| חֲכָמִים֙ | of the wise |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת | are like goads |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: דָּרְבָן Sense: goad. |
|
| וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת | and are like nails |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine plural Root: מַשְׂמֵרָה Sense: nail. |
|
| נְטוּעִ֖ים | well-driven |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
| בַּעֲלֵ֣י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
| אֲסֻפּ֑וֹת | of scholars |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: אֲסֻפָּה Sense: collection. |
|
| נִתְּנ֖וּ | given |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מֵרֹעֶ֥ה | by Shepherd |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| אֶחָֽד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|