KJV: And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
YLT: And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study is a weariness of the flesh.
Darby: And besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.
ASV: And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
וְיֹתֵ֥ר | And further |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יׄותֵר Sense: superiority, advantage, excess adv. |
|
מֵהֵ֖מָּה | by those |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
בְּנִ֣י | my son |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הִזָּהֵ֑ר | be admonished |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: זָהַר Sense: to admonish, warn, teach, shine, send out light, be light, be shining. |
|
עֲשׂ֨וֹת | of making |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
סְפָרִ֤ים | books |
Parse: Noun, masculine plural Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
הַרְבֵּה֙ | many |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
אֵ֣ין | [there is] no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
קֵ֔ץ | end |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
וְלַ֥הַג | and study |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַהַג Sense: study, studying, devotion to study. |
|
הַרְבֵּ֖ה | much |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
יְגִעַ֥ת | [is] wearisome to |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יְגִיעָה Sense: a wearing, a tiring. |
|
בָּשָֽׂר | the flesh |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |