KJV: And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
YLT: And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And one riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.
Darby: and the doors are shut toward the street; when the sound of the grinding is subdued, and they rise up at the voice of the bird, and all the daughters of song are brought low;
ASV: and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
וְסֻגְּר֤וּ | And when are shut |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
דְלָתַ֙יִם֙ | the doors |
Parse: Noun, fd Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
בַּשּׁ֔וּק | in the streets |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שׁוּק Sense: street. |
|
בִּשְׁפַ֖ל | and is low |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
ק֣וֹל | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
הַֽטַּחֲנָ֑ה | of grinding |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: טַחֲנָה Sense: mill. |
|
וְיָקוּם֙ | and when one rises up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
לְק֣וֹל | at the sound |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
הַצִּפּ֔וֹר | of a bird |
Parse: Article, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
וְיִשַּׁ֖חוּ | and are brought low |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחַח Sense: to bow, crouch, bow down, be bowed down. |
|
בְּנ֥וֹת | the daughters |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
הַשִּֽׁיר | of music |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שִׁיר Sense: song. |