KJV: And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
YLT: And who knoweth whether he is wise or foolish? yet he doth rule over all my labour that I have laboured at, and that I have done wisely under the sun! this also is vanity.
Darby: And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour at which I have laboured, and wherein I have been wise under the sun. This also is vanity.
ASV: And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity.
| וּמִ֣י | And who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| יוֹדֵ֗עַ | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| הֶֽחָכָ֤ם | whether wise |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| יִהְיֶה֙ | he will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ؟ סָכָ֔ל | a fool |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סָכָל Sense: fool. |
|
| וְיִשְׁלַט֙ | and yet he will rule |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַט Sense: to domineer, exercise power over, dominate, have mastery, be master, lord it over. |
|
| בְּכָל־ | over all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲמָלִ֔י | my labor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי | in which toiled I |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָמַל Sense: to labour, toil. |
|
| וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי | and in which I have shown myself wise |
|
Parse: Conjunctive waw, Pr, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: חָכַם Sense: to be wise. |
|
| תַּ֣חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| גַּם־ | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זֶ֖ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הָֽבֶל | [is] vanity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הֶבֶל Sense: vapour, breath. |
|