KJV: For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
YLT: For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity, and to a man who hath not laboured therein he giveth it -- his portion! Even this is vanity and a great evil.
Darby: For there is a man whose labour hath been with wisdom, and with knowledge, and with skill, and who leaveth it to a man that hath not laboured therein, to be his portion. This also is vanity and a great evil.
ASV: For there is a man whose labor is with wisdom, and with knowledge, and with skilfulness; yet to a man that hath not labored therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
יֵ֣שׁ | there is |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
אָדָ֗ם | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
שֶׁעֲמָל֛וֹ | whose labor [is] |
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
בְּחָכְמָ֥ה | with wisdom |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
וּבְדַ֖עַת | and knowledge |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: דַּעַת Sense: knowledge. |
|
וּבְכִשְׁר֑וֹן | and skill |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כִּשְׁרֹון Sense: success, skill, profit. |
|
וּלְאָדָ֞ם | and yet to a man |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
שֶׁלֹּ֤א | who not |
Parse: Pronoun, relative, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
עָֽמַל־ | has labored |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָמַל Sense: to labour, toil. |
|
בּוֹ֙ | for it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
יִתְּנֶ֣נּוּ | he must leave |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
חֶלְק֔וֹ | his heritage |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
גַּם־ | Also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
זֶ֥ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
הֶ֖בֶל | [is] vanity |
Parse: Noun, masculine singular Root: הֶבֶל Sense: vapour, breath. |
|
וְרָעָ֥ה | and a evil |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
רַבָּֽה | great |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |