KJV: For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
YLT: For what hath been to a man by all his labour, and by the thought of his heart that he laboured at under the sun?
Darby: For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun?
ASV: For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
| לָֽאָדָם֙ | man |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| בְּכָל־ | for all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲמָל֔וֹ | his labor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| וּבְרַעְי֖וֹן | for the striving |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רַעְיׄון Sense: longing, striving. |
|
| לִבּ֑ו | of his heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| שֶׁה֥וּא | with which he |
|
Parse: Pronoun, relative, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עָמֵ֖ל | has toiled |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמֵל Sense: labourer, sufferer, wretched one. |
|
| תַּ֥חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| ؟ הַשָּֽׁמֶשׁ | the sun |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|