KJV: I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
YLT: I gathered for me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces. I prepared for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of man -- a wife and wives.
Darby: I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces; I got me men-singers and women-singers, and the delights of the children of men, a wife and concubines.
ASV: I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.
כָּנַ֤סְתִּי | I gathered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: כָּנַס Sense: to gather, collect, wrap. |
|
לִי֙ | for myself |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
גַּם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
כֶּ֣סֶף | silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וְזָהָ֔ב | and gold |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וּסְגֻלַּ֥ת | and the special treasures |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: סְגֻלָּה Sense: possession, property. |
|
מְלָכִ֖ים | of kings |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
וְהַמְּדִינ֑וֹת | and of the provinces |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: מְדִינָה Sense: province, district. |
|
עָשִׂ֨יתִי | Acquired |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
שָׁרִ֣ים | male |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וְשָׁר֗וֹת | and female singers |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
וְתַעֲנוּגֹ֛ת | and the delights |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: תַּעֲנוּג Sense: daintiness, luxury, exquisite delight, pleasantness, delight, comfort. |
|
בְּנֵ֥י | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
הָאָדָ֖ם | of men |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
שִׁדָּ֥ה | many |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׁדָּה Sense: concubine, wife, harem. |
|
וְשִׁדּֽוֹת | and [and] musical instruments of [all kinds] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: שִׁדָּה Sense: concubine, wife, harem. |