KJV: For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
YLT: For if they fall, the one raiseth up his companion, but woe to the one who falleth and there is not a second to raise him up!
Darby: For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and who hath not another to lift him up!
ASV: For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.
יִפֹּ֔לוּ | they fall |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
הָאֶחָ֖ד | one |
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
יָקִ֣ים | will lift up |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֲבֵר֑וֹ | his companion |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חָבֵר Sense: united. |
|
וְאִ֣יל֗וֹ | But woe to him |
Parse: Conjunctive waw, Pi, Interjection, third person masculine singular Root: אִי Sense: alas!, woe!. |
|
הָֽאֶחָד֙ | [who is but] one |
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
שֶׁיִּפּ֔וֹל | when he falls |
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
וְאֵ֥ין | for [he has] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
שֵׁנִ֖י | second |
Parse: Number, ordinal masculine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
לַהֲקִימֽוֹ | to help him up |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |