KJV: For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
YLT: For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.
Darby: For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom.
ASV: For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.
מִבֵּ֥ית | out of prison |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הָסוּרִ֖ים | band |
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: אֵסוּר Sense: band, bond. |
|
יָצָ֣א | he comes |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לִמְלֹ֑ךְ | to be king |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
כִּ֛י | whereas |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
גַּ֥ם | Although |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בְּמַלְכוּת֖וֹ | in his kingdom |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
נוֹלַ֥ד | he was born |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
רָֽשׁ | poor |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רוּשׁ Sense: to be poor, be in want, lack. |