KJV: The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
YLT: Sweet is the sleep of the labourer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not suffering him to sleep.
Darby: The sleep of the labourer is sweet, whether he have eaten little or much; but the fulness of the rich doth not suffer him to sleep.
ASV: The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
מְתוּקָה֙ | [is] sweet |
Parse: Adjective, feminine singular Root: מָתֹוק Sense: sweet. |
|
שְׁנַ֣ת | the sleep |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שֵׁנָא Sense: sleep. |
|
הָעֹבֵ֔ד | of a laboring man |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
אִם־ | Whether |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
מְעַ֥ט | little |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
הַרְבֵּ֖ה | much |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
יֹאכֵ֑ל | he eats |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וְהַשָּׂבָע֙ | but the abundance |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂבָע Sense: plenty, satiety. |
|
לֶֽעָשִׁ֔יר | of the rich |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: עָשִׁיר Sense: rich, wealthy n. |
|
מַנִּ֥יחַֽ | will permit |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: מֻנָּח Sense: to rest. |
|
לִישֽׁוֹן | to sleep |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשֵׁן Sense: to sleep, be asleep. |