KJV: As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
YLT: As he came out from the belly of his mother, naked he turneth back to go as he came, and he taketh not away anything of his labour, that doth go in his hand.
Darby: As he came forth from his mother's womb, naked shall he go away again as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
ASV: As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
| יָצָא֙ | he came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִבֶּ֣טֶן | from womb |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
| אִמּ֔וֹ | of his mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| עָר֛וֹם | naked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָרֹום Sense: naked, bare. |
|
| יָשׁ֥וּב | shall he return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לָלֶ֖כֶת | to go |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| כְּשֶׁבָּ֑א | as he came |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לֹא־ | nothing |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִשָּׂ֣א | he shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| בַעֲמָל֔וֹ | from his labor |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
| שֶׁיֹּלֵ֖ךְ | which he may carry away |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּיָדֽוֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|