KJV: For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.
YLT: For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.
Darby: For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.
ASV: For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.
| בָּ֥א | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַחֲל֖וֹם | a dream |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
| בְּרֹ֣ב | through much |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| עִנְיָ֑ן | activity |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עִנְיָן Sense: occupation, task, job. |
|
| וְק֥וֹל | and a voice [is known] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| כְּסִ֖יל | of fool |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
| בְּרֹ֥ב | by many |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| דְּבָרִֽים | [his] words |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|